昨日のブログ、「チャタヌガーチューチュー」の歌詞の話しをしつこく。 サビの歌詞「汽笛の"eight to the bar"が聞こえたら、テネシーまで遠くない」。 "eight to the bar"（１小節に８つ）、ブギウギのことを意味するが適当な訳語が思いつかない。 「エイト…