2019-02-06から1日間の記事一覧

邦題の妙

昨日のブログにスタンダード曲「引き潮」の原題が"Ebb tide"で、英語タイトルに馴染みが薄い人が多いのではと書いた。 「ラブ」とか「ムーン」などの英単語に比べて「エブタイド」が耳慣れないからだろうが、英語だとやたらに長いタイトルが短い邦題で親しま…