ジャズ界のさかさ言葉が戦前から使われていたのか、ルーツは何か、９１歳の北村英治さんも分からないが、業界用語として多くの人が共有していた。
膨大な単語をここに上げることはしないが、ほんの一例として音楽関連で、ズージャ（ジャズ）、ダンモ（モダン）、シーデキ（ディキシー）、ヤノピ（ピアノ）、スーベ（ベース）、ターギ（ギター）、ナーテ（テナー）、パツラ（ラッパ：トランペット）、ボントロ（トロンボーン）など。
何でも逆さではなく、ドラム「タイコ」、アルトサックス「アルト」など規則性があった。
数字も１オクターブの音階を引用し、クラシックのドイツ語とジャズの英語を混合していた。
「シ」をジャズでは”Ｂ”だがクラシック風に”H”（ハー）、これが全て英語風にＤ（ディー）、Ｅ（イー）、Ａ（エー）、Ｂ（ビー）だと聞き違いの可能性から金額や楽曲のキーの特定に支障もあるので、上手く出来ている。
例えば金額が二千五百円だったら「デーセンゲーヒャク」で「円」は省略、８は「オクターブ」で「八千円」だと「オクターブセン」、「一万八千円」だと「ツェーオク」と略した。
キャバレーなど多かった時代、全国のバンド同士がこういう言葉で会話していた。
時代と共にバンド廃業して転職した人も多く、仲間のこんな話がある。
地方へのビータ（旅）で食事に寄ったバンド、料理の味を「ズイマ」（不味い）と口々に言い、リーダーが支払いで店主に「全部でいくら？」と聞くと、「はい、デーセンゲーヒャク」と言われてぞっとした。
つまり、店主は「ズイマ」も当然分かって、わざとバンド言葉で金額を言った。
「どんな言葉でも人に聞こえる悪口は言うものじゃない」との教訓を得たらしい。
続く。
