２０００年６月、チェンミンさんとの上海公演に私リーダーの６人バンドで同行した。
本番でメンバーが上海語（中国の方言）を披露するコーナーがあった。
カナ書きメモで発音特訓、意味は「皆さん楽しんでますか」「上海の女性はきれいですね」など短いワンフレーズを披露、会場から歓声と拍手で盛り上がった。
メディアなどで耳にする中国語標準語と全く違う言葉で、地元の人はこの上海語と標準語を使い分ける。
この言語事情は私も同じだが、福井に帰郷直後は方言の変化を感じた。
福井（嶺北）方言としてのアクセントやイントネーションは変わらないが、「だんね」（大丈夫だ）、「もつけねえ」（可哀想だ）など多くの単語が標準語化、高齢者も使わなくなり若い世代は意味不明に驚いた。
私も妻も福井出身で東京に４０数年暮らしたが家庭内は方言だった、それがいさ郷里に戻ると若い人に通じないことに驚き、「言葉に気をつけよう」と話した。
３年経た今は東京言葉と福井言葉使い分けの私、チェンミンさんを福井にお迎えまであと４日に迫った。
