１９世紀フランスのジュール・ベルヌ原作で、過去の邦題に「海底２万里」というのがあった。
原題が"20000 Leagues under the sea" で、"League"を調べたら「欧米での距離単位のこと」とある。
原作のフランス語だと「リュー」で、１リュー＝４kmとあるので、日本の「里」に相当し発音も似ている。だから２万里か、成程～！である。
２万里は海の深さでなく、潜水艦による海中の航行距離のことらしい。
現在の海洋距離単位は「海里」で、１海里＝１．８km＝1ノットで１時間進む距離。
客船は１５～２０ノットで航行・・・というような知識はクルーズ仕事で覚えた。
いつも乗船させて頂く「にっぽん丸」では毎朝８時に船長の船内放送があって、様々な海洋ミニ知識も話してくれる。
その都度「へー！」と感心しメモをとることもあるが、下船するとメモも記憶もどこへやら。
年に１～２回のクルーズ仕事も１５年になるが、その割に海洋知識は海底２０センチほど。
明日、金曜日は「俺のフレンチ・イタリアンAOYAMA」にトリオ出演。
明後日、土曜日からのクルーズでは、またも「へー！」だけはあるかも。
