昨日のブログは公園風景をお伝えして、タイトルを有名曲にかけて「枯葉よ～」。
しかし、実際に「枯葉よ～」と歌い出すバージョンを聴いたことがなくシャレのつもり。
先日のライブでも「枯葉」のリクエストを頂き、そのお客様から「日本語だと『枯葉よ～』ですよね？」と聞かれて、「その歌詞は聴いたことがないんです」とお答えした。
子供時分にナット・キング・コールが日本語で録音していて、♪窓辺に～、散りゆく、並木の～、枯葉よ～♪だった。
しかし、気になって調べてみた。
キングコールと同時代の越路吹雪さん、
♪暮れゆく～、秋の日よ、金色（きんいろ）の枯葉散る～♪（詩：岩谷時子）
やはり「枯葉よ～」ではない。
♪枯葉よ～、絶え間なく、散りゆく～、枯葉よ～♪
「あ、これだったのか！」、だった。
１９５２年の録音とのことで、私の記憶になかった。
日本語としてはあまりにもピッタリで、それが定着したのだろうか。
「枯葉よ～は聴いたことがない」と言ったお客様にひとことお詫びしたいのだが、お名前も知らず、心にひとひらの枯葉が散るような心境・・・。
♪せいねん～、老いやすく～、が～く、なりーがたーし♪と歌える。
