ケぬきの謎

昨日、四谷三丁目でレッスンの後、銀座「エムズ」へ。この二ヵ所とも地下鉄「丸ノ内線」沿線なので移動が便利。

この路線を毎日のように利用するが、駅名「南阿佐ヶ谷」と「霞ヶ関」の中国語表記（下赤線部分）は「ヶ」が省略されていて、ふと疑問を抱いた。

何故中国語は「ヶ」が省略されるのか、そもそも何故「ケ」を「が」と読むのか？　

同じ「ヶ」でも「一ヶ月」だと『か』だなあ・・・台湾では「一個月」と書いてたな・・・あ！そうか、それか！

と、文字の謎解き。

 

「一ヶ月」は「一カ月」「一箇月」とも書く。中国語との対比を見ると、

日本語「一箇月」　いっかげつ

中国語簡体字「一个月」　イーガユエ　／　 繁体字「一個月」

それぞれ「か」に当る漢字が違うが、元は同じ「箇」なのだそうだ。字源を調べると、

 

箇

竹冠の片方を取った略字が「ヶ」、竹の象形文字からの略字が「个」。

「個」は「箇」の異体字。

くにがまえで囲む漢字は、数量、人、物、地域などを特定する意味を持つ。

 

「ヶ」はカタカナの「け」じゃなかった・・・と、今更ながらお恥ずかしいですが。

くにがまえで、「一ヶ月」は日数、「個人」は人一人、「二箇所」はふたつの場所、そして地名の「ヶ」は位置情報を特定しているってことか。

 

この理屈から言えば、「南阿佐ヶ谷」の中国語表記は「南阿佐个谷」ではないかと思うのだが、語学的には省略が自然なのか、表示は「ヶ」抜きだ。

因みに「丸ノ内線」の中国語表記はだけど。