中溝さんとは２～３回目の共演で、各ステージ１曲づつハモりを入れてお送りした。
数日前、ショートメール着信表示で開けると中国語だった。
親しい中国人Ｃさんからと確認し、「あ、久しくお会いしてないけどお元気なのかな」と読むと、「風邪をひいたので、○○日の約束は難しい」。
その約束に心当たりがないので、中国語で「高浜です。間違えて送信しましたね。風邪お大事に」と返した。
翌日、Ｃさんから着信、こんどは日本語で「大丈夫です！」と返事が来て安心した。
一件落着かと思ったら翌日また着信表示、開けるとＣさんから日本語で、
「私の世話に感謝！友人に・・・」その後が全く意味不明の怪文。
単語を拾うとレッスンの教授法に関することかともとれるが、全く意味不明。
さらに翌日怪文メールで、何かを訴えるようにもとれる文章に困惑。
発信者は確かにＣさんなので、詐欺メールやなりすましではないと思うが、「どうしたもんか」と、そのまま返信せずにいたら、昨夜、またも着信。
開けると「翻訳アプリで伝えようとしたが、伝わらずすみません」と、これは何故か（？）完璧な日本語で、やっと状況を理解して、「我了解了。没問題！」（了解しました。大丈夫です」と返信した。
そうか、翻訳アプリの仕業だったか。
まだ、ドラえもんの翻訳コンニャクならぬ、翻訳困惑が現実なんだな。
日本語としては伝わらなかったが、レッスンに熱心でアプリにもトライしているお元気な様子が十分伝わった。
