さかさ言葉を言語学では「倒語」と言うのだそうで、江戸時代から隠語的に使われていたようだ。
上方古典落語「七度狐」で旅の二人連れ、片方が腹「ラハ」、胸「ネム」と体の部位を逆さに言うと、もう一人が「そんなら、目、耳は」と聞いて困らせるシーンがある。
ジャズ界の逆さ言葉はいつ言い出したのか知らないが、若手の頃は業界符丁として使われていた。
プロなりたての頃に私より一回りほど先輩に「ユーはケーサ、ミーノするの？」と言われて意味不明だった。
「君は酒飲むの」と聞いていたのだ。
私より上の世代で同年か年下の相手を「ユー」と呼ぶ人は多かったのは、進駐軍時代の名残だろう。
仲間内の会話では多くの単語が逆さで「ジャズメン言葉」などと呼んで「シーメ」（飯）、「ヒーコ」（コーヒー）などは分かり易いが、慣れると難易度の高い会話もあった。
「ラーギャスイヤなゴトシ」（ギャラ安い仕事、高いと「カイタ」）
「エーマのヤジオ、パラヨッテ・サイウル」（前のオヤジ（中年男性）酔っぱらってうるさい）など。
会話中７～８割の単語に使われていて、ギャラの金額などお客に聞かせたくない話などにも重宝した。
続く。
