直樹くんとは１５年前に二胡のチェンミンさんのグループで上海に行った。
そのコンサートでメンバー全員が上海語をワンフレーズ話す場面があった。
いざ本番、ドラム、ベースと一人ずつ無事クリヤーして、直樹くんの番
「ドゥピン（グ）サラ＝お腹がへった」というフレーズだったが、"グ（ng）"のせいか？
「ドゥピンサラ＝お腹がゆるい」に聞こえたそうだ。
すかさず、チェンミンさんが中国標準語で、「上海には美味しい料理も多いし、こうして演奏していると・・・」と誘導したが、「・・・お腹がゆるい」。
ここで観客がドッと笑ったが、本人も私も分からず後になって説明を聞いた。
昨日、演奏の休憩時間に直樹くん
「昨年、チェンミンさんに仕事を頼まれまして、上海からお母さんが来てたんです。そしたら、”アー、ドゥピンサラ！”と、それで覚えられてました」
本日は池袋「バガボンド」ソロ弾き語り。お店の都合で夜９時スタートです。
↓2000年６月 上海コンサートのパンフレット 直樹くんは左上角
中国語で、黒管（クラリネット）、薩克斯（サックス）、長笛（フルート）と紹介されている。
