一昨日、姪夫婦の子供たちを預かって、小４国語宿題が「音読」だから聴いてと。
とても上手に読んでいたがふと途切れ「これ何て読むの？」と。
指さした個所をみると「青々」、私「あおあお、だよ」、その後順調に読み終えたので、「さっきの字（々）は漢字を繰り返す時に使うんだよ」と説明。
パソコン変換だと「同じ」の入力で「〃、々、ゝ、ゞ、ヽ、ヾ」などが表示される。
踊り字というのだそうで、以前、趣味的にかじった中国語にこの字がないのが意外だった。
「謝謝」もそうだし、繰り返しでソフト表現となる「看看」（ちょっと見る）、「説説」（ちょっと話す）、「試試」（ちょっと試す：服の試着や食べ物の味見を勧める時にも使う）など多い、なのに手書き文では見たが活字にはない。
紀元前の中国では使われていたが消滅し、日本でのみ使われていて正確には字でなく記号とのこと。
楽譜の繰り返し記号は幾つかあるが、下は「々」同様に前の小節と同じの意味。
あと”BIS”は架線部分を２回繰り返し、書きあがった後で書き足すのに便利。
ビスはラテン語で２度の意味で、ビスケットは２度焼く意味だそうだ。
