昨日のつながりで、中国語のジャズ曲タイトルをネットから拾って、漢字から連想出来るものもあって面白いのでクイズにしてみました。
但し、以下と違う訳もあり、簡体字は日本漢字で表記します。
問題：（ ）はヒント
１．秋葉
２．迷霧
３．陽光大道
４．両個人的下午茶（両個人＝二人 的＝～の）
５．月亮河 （月亮＝月）
６．帯我飛上月亮 （帯我＝私を連れて）
８．我可笑的情人 （可笑＝滑稽な 情人＝恋人）
９．休息五分鐘 （英語タイトルは「ちょっと休憩」と曲の変則５拍子がかかっている）
１０．白色聖誕
答え：原題と邦題
１．Autmn leaves 「枯葉」
２．Misty 「ミスティー」、歌詞♪恋して霧の中をさまようよう♪雰囲気が分かる
３．On the sunny side of the street 「明るい表通りで」
４．Tea for two 「二人でお茶を」
５．Moon river 「ムーンリバー」、
６．Fly me to the moon 「フライミートゥザームーン」
７．Take the ‘A’ train 「Ａ列車で行こう」 Ａトレインはニューヨークの地下鉄なのでリアル
８．My funny valentine 「マイファニーヴァレンタイン」 バレンタインデーは「情人節」
９．Take five 「テイクファイブ」 ５分は中国語では「鐘」が付く。
１０．White Christmas 「ホワイトクリスマス」
