方言には標準語になくカナ表記も出来ない発音がある。
その一つ「鼻孔開放発音」、口を閉じ息を口蓋にぶつけるように鼻に抜く、発音記号、/-tn/、/-dn/。
標準語「～してしまった」の福井県嶺北方言「～しツんた」「しトゥんた」、このカナ部分が鼻孔開放発音になる人もいる、私もその一人。
これが英語にもある、例えばエラ・フィッツジェラルドの「サテンドール」、歌詞に登場する“Satin”、”Latin”、 “That’n“ などの Ｔ が「鼻孔開放発音」
米国人に多いようだが他に“Satin”もサティンに近い発音もあり、鼻孔開放のみ正解ということでもない。
この外国語と方言発音の類似性を上手く利用した動画がある、宮崎県に移住したフランス人が地域魅力を語る。
お洒落なピアノＢＧＭと標準語字幕にフランス語語り、それがラストで実はの驚き。
