素敵なあなた

昨日、大塚「ウエルカムバック」、永生元伸＆S.O.D　定例ライブ。

バンジョーの永生さんから、事前に『素敵なあなた』を歌とスキャットでからんでほしいとメールを頂いていた。

歌詞は覚えているからぶっつけでOKだと思って、いざリハーサルになると、「ヴァースから後半をお願いします」と。

ヴァース（前説部分）の歌詞は覚えておらず「えっ！？」。

とりあえず、ハミングやってリハ後にスマホ検索、メモをとって本番は何とかなった。

この歌は１９３０年代のアンドリュースシスターズの録音が有名で、女性歌のイメージが強く、私は女性歌手とハモルことは多いがソロで歌うことはほとんどない。

タイトル、”Bei mir bist du schon”　（schon の　o　はウムラウト付）は、正確にはイディッシュ語だそうだ。

ドイツ語にユダヤ系言語が交った「ドイツの方言」と言われるそうだ。

米国に移民した多くのドイツ系ユダヤ人によるイディッシュ語のミュージカルの中でこの「素敵なあなた」が発表され、英語歌詞によって大ヒットした。

ｓｃｈｏｎ　はドイツ語としても同じ、「すてき、美しい」の意味で、カナ書きだと「シェン」と「ション」の中間発音だ。

随分以前だが、日本人歌手が歌った所に、たまたまドイツ人のお客がいて、「シェンだと発音が変だ」と言った。

その歌手に米国人が、「あれは英語の歌なんだから、ドイツ語と少々違っても気にすることはない」と言ったのを覚えている。

以前、ユーチューブで原語（イディッシュ語）によるこの歌を聴いたが、かなり英語と雰囲気は違っていた。

さて、本日は銀座「俺のフレンチ　TOKYO」にレギュラートリオ（酒井一郎B、八城邦義Dr）での出演。